TEXTPROBE | WORK SAMPLE
Extract from foreword of Welthungerhilfe Annual Report 2003, May 2004
ORIGINAL:
Das Bild sieht auf den ersten Blick recht unspektakulär aus: irgendwo in Afrika arbeiten Männer mit Spitzhacke und Schaufel an einem Weg. Jedenfalls würde man ihn in Europa als "Weg" bezeichnen. Für die Arbeiter ist es die "Straße", ihre Straße. Die Strasse ist breit genug für ein Auto, sogar für einen Lastwagen oder einen Bus. Links wird sie begrenzt von einer steilen Böschung; rechts von Buschwerk, das den Eindruck erweckt, es wolle den Weg bald wieder zurückerobern. Was Sie nicht sehen können, ist die ungewöhnliche Geschichte, die sich hinter diesen Menschen und ihre Strasse verbirgt:
Ein halbe Millionen Menschen waren im letzten Jahrzehnt aus der Region zwischen Goma und Masisi im Ostkongo geflohen. Ethnische Auseinandersetzungen und bewaffnete Milizen machten die Region unbewohnbar. Die Straße zwischen den beiden Städten war schon in der Mobutu-Zeit vernachlässigt worden und verfiel immer mehr. Die Erosion riss tiefe Löcher, Brücken stürzten ein, die Straße wurde zu einem engen, kaum passierbaren Pfad durch den Dschungel. Die Überfälle auf die verbliebenen Bewohnen häuften sich. Die Landwirtschaft in der Gegend brach zusammen.
Jetzt haben die Zurückgebliebenen mit Unterstützung der Welthungerhilfe 55 Kilometer Straße wieder gebaut: Zeitweilig arbeiteten 14,000 Menschen aus ganz unterschiedlichen – und vorher verfeindeten – ethnische Gruppen an der Straße; für ihre Arbeit erhielten sie Lebensmittel oder einen bescheidenen Lohn...
TRANSLATION:
At first glance, this might seem a rather unspectacular picture. Somewhere in Africa, men are using pick-axes and spades to build a trail – at least, here in Europe, we would refer to it as a "trail". For the workers, however, this is a "road", their road. The trail is wide enough for a car, or even a truck or a bus to pass along. It is bordered on the left by a steep embankment, on the right, by bushes that look like they will take over the road again before long. What you cannot see is the unusual story behind these people and their "road".
In the last 10 years, half a million people have fled from the region between Goma and Masisi in eastern Congo. Ethnic conflicts and armed militia have made the region uninhabitable. The road between the two towns had already been neglected during the Mobutu era but continued to fall into a state of disrepair thereafter. Land erosion created deep potholes, bridges collapsed, the road became a narrow, barely passable track through the jungle. Assaults on people still living in the area became increasingly frequent. Farming in the region came to a standstill.
With the support of German Agro Action / Deutsche Welthungerhilfe, these people have rebuilt 55 kilometres of road. On occasions, 14,000 people from completely different, previously hostile ethnic groups worked together on the project. In return for their work, they received food or a modest wage….