TEXTPROBE | WORK SAMPLE
Extract from POTSDAM Guide, Michael Imhof Verlag, Petersberg, 2009
ORIGINAL:
…In Anlehnung an Andrea Palladios nicht realisierten Entwurf für den Palazzo Angarano in Vicenca schufen J. Boumann d. Ä. und C. L. Hildebrant 1753 Am Alten Markt (i/2/den dreigeschossigen Bau des Alten Rathauses mit seiner durch Kolossalpilaster gegliederten Fassade und dem charakteristischen überkuppelten Mittelturm. Die 1754 von B. Giese gefertigte Turmbekrönung des kupfervergoldeten Atlas, der die Weltkugel trägt, erneuerten J. Ch. Wohler und F. Jury 1776/77'. Der 1945 schwer beschädigte Bau erhielt einen modernen Innenausbau und wurde durch einen modernen Zwischenbau mit dem Knobelsdorff-Haus verbunden. Der 1750 nach G.W. v. Knobelsdorffs Plänen errichtete zweieinhalbgeschossige Putzbau weist reiche Bauplastik von F. Chr. Glume, J. P. Benckert und C. J. Sartori auf. Ebenfalls auf Entwürfe Knobelsdorffs geht der 1753-1755 geschaffene fast 20 m hohe Obelisk in der Mitte des Alten Marktes hervor. Die antiken Rednerfiguren an den Ecken schuf J. G. Heymüller, die Sphinxe Benckert und die Herrschermedaillons Giese. Beim Wiederaufbau des 1969 wegen Baufälligkeit abgebrochenen marmornen Obelisken 1978/79 ersetzte man die Herrscher durch Darstellungen der Baumeister Knobelsdorff, Gontard, Schinkel und Persius….
TRANSLATION:
…Inspired by Palladio’s unrealized plans for the Palazzo Angarano in Vicenca, J. Boumann sen. and C. L. Hildebrant built the three-storey Old Town Hall (“Altes Rathaus”) on Alter Markt in 1753 with its colossal pilasters and characteristic domed central tower. The finial, with its copper and gold-plated Atlas and globe, completed in 1754 by B. Giese, was renewed by J. Ch. Wohler and F. Jury in 1776/77. Seriously damaged in 1945, the interior of the building was modernized and linked to the Knobelsdorff House with a modern connecting structure. Built in 1750 to plans by G. W. v. Knobelsdorff, the two-and-a-half-storey plastered building features rich sculptural ornamentation by F. C. Glume, J. P. Benckert and C. J. Sartori. Also based on plans by Knobelsdorff is the almost 20-metre-high obelisk in the centre of Alter Markt, which dates back to 1753–1755. The classical orator figures adorning the corners were created by J. G. Heymüller, the sphinxes by Benckert and the rulers’ medallions by Giese. When the dilapidated marble obelisks were rebuilt in 1978/79, the rulers were replaced by representations of the architects Knobelsdorff, Gontard, Schinkel and Persius…